INBOX/SALZ UND SAÜLEN au Burkina Faso
Qu’ont en commun le yodel et le soul du Burkina Faso ? Plus qu’on ne pourrait le penser. Dans le cadre de notre collaboration théâtrale exceptionnelle entre deux continents, l’auteur et metteur en scène burkinabé Sidiki Yougbare et la metteuse en scène basée à Berne, Polina Solotowizki, ont réussi à relier deux mondes apparemment différents avec leur pièce INBOX/SALZ UND SAÜLEN. La pièce combine des éléments du yodel traditionnel et de la musique soul du Burkina Faso, offrant une perspective unique sur le dialogue entre les cultures.
La production théâtrale INBOX/SALZ UND SAÜLEN a marqué le point culminant de notre collaboration pluriannuelle avec la Capitale européenne de la culture 2024, Bad Ischl. Après la première au Salzkammergut et une représentation à Bodø, en Norvège, la pièce a été présentée deux fois au Burkina Faso. La première représentation a eu lieu à Ouagadougou en collaboration avec Les Récréatrales. La pièce, qui traite de la confrontation avec l’étranger ainsi que de la culture propre et qui explore les moyens de communiquer malgré les barrières linguistiques, a enthousiasmé le public. Des rires éclatants et des applaudissements nourris ont accompagné la performance, montrant l’intérêt et la joie du public.
Le soir suivant, la pièce a été présentée au Village Opéra, où elle a également été accueillie avec un grand enthousiasme par un public majoritairement jeune. La pièce, chantée dans un mélange d’allemand, de mooré et de français, permet aux interprètes de se connecter par la musique et de trouver un langage commun pour la compréhension culturelle. Pour les enfants et les jeunes de du Village Opéra ainsi que de la région de Ziniare, cette représentation a constitué une importante reconnaissance de leur propre langue, culture et héritage.
Le succès de ces représentations marque un aboutissement couronné d’une collaboration internationale particulièrement enrichissante – un véritable point d’orgue pour tous les participants et un exemple impressionnant du pouvoir de la culture pour surmonter les frontières et créer des liens !
