Retour sur la première de « Inbox / Salz & Säulen » : Un signe de dialogue interculturel

21.10.2024

Le 9 octobre 2024, la production théâtrale « Inbox / Salz & Säulen » a célébré sa première mondiale au Théâtre Lehár à Bad Ischl dans le cadre de notre collaboration pluriannuelle avec la Capitale Européenne de la Culture, Salzkammergut 2024. Ce partenariat a mis en scène une œuvre qui aborde en profondeur la compréhension interculturelle, la mémoire et les défis mondiaux.

Au cœur de la soirée se trouvait la question : « Comment les cultures entrent-elles en dialogue ? » Dans un monde rempli de crises, d’inégalités croissantes et de polarisation accrue, la pièce a cherché des moyens de surmonter ces barrières. Les textes, écrits par Sidiki Yougbaré du Burkina Faso et Thiemo Strutzenberger d’Autriche, ont été développés lors d’une résidence d’écrivains et abordent des thèmes de responsabilité historique et de compréhension interculturelle. Sous la direction de Yougbaré et de la metteuse en scène germano-russe Polina Solotowizki, les défis de la communication ont été puissamment illustrés sur scène : Deux acteurs, Justin Ouindiga du Burkina Faso et Bene Greiner de Suisse et la musicienne deeLinde d’Autriche ainsi que la chanteuse Nabalüm du Burkina Faso, se faisaient face, tentant de communiquer malgré les barrières linguistiques.

Ces scènes reflètent les défis auxquels notre monde est souvent confronté : Comment les gens peuvent-ils communiquer et trouver une compréhension malgré les différences culturelles et les traumatismes historiques ? La production montre comment le silence—souvent causé par des différences d’origine et d’histoire—peut être surmonté par la créativité et une volonté commune de comprendre l’autre. Dans un monde où les anciennes dynamiques de pouvoir sont lentement démantelées, toute la collaboration a offert une réflexion nécessaire sur les possibilités (et les impossibilités) du dialogue entre les continents. Elle a souligné comment l’échange culturel peut contribuer à un dialogue durable et équitable—et les pièges potentiels qui peuvent survenir en cours de route.

Ainsi, la production « Inbox / Salz & Säulen » sert non seulement d’œuvre artistique mais aussi de déclaration politique. L’art devient ici un moyen de mettre en lumière les divisions entre les cultures tout en cherchant activement des moyens de les franchir—un appel à l’ouverture et à la création de nouveaux espaces pour le dialogue et la collaboration.

Suite à la première, la pièce a été jouée la semaine dernière à Bodø, en Norvège, et sera adaptée pour d’autres représentations en decembre lors des Récréâtrales au Burkina Faso ainsi qu’à notre propre Village Opéra.